تفاوت پاسخ دهخدا و فرقه خدا به صدای آمریکا

بهزاد علیشاهی

15.09.2007 

 چندی قبل اسنادی از بزرگمرد ادب ایران علامه دهخدا را دیدم که پاسخ دندان شکنی به رادیو صدای آمریکا داده بود ، باخودم فکر میکردم این پاسخ یک بزرگمرد است پاسخ دهخدا ؛ اما آیا پاسخ فرضی رهبر خداگونه فرقه مجاهدین هم که اینقدر خودش را ملزم به رعایت مرز سرخهای خودساخته میداند ، همین است ؟ آیا همین مرز سرخ رعایت میشود ؟
ابتدا درخواست صدای آمریکا و بعد پاسخ علامه دهخدا را به دقت بخوانید در آخر هم درخواست فرضی رهبر فرقه را نوشته ام ، اگر این نیست و اگر این رهبر هنوز وجود خارجی داشته باشد ، باید خودش یایکی تکذیب کند و لااقل بگوید که این پاسخ فرضی چگونه است
تلگراف صدای آمریکا به علامه دهخدا

نوزدهم دیماه هزار سیصد و سی و دو

خيابان ايرانشهر، فيشرآباد، تهران
آقاي محترم؛ صداي آمريکا در نظر دارد برنامه‌اي از زندگاني دانشمندان و سخنوران ايراني، در بخش فارسي صداي آمريکا از نيويورک پخش نمايد. اين اداره جنابعالي را نيز براي معرفي به شنوندگان ايراني برگزيده است. در صورتي که موافقت فرماييد، ممکن است کتباً يا شفاهاً نظر خودتان را اطلاع فرماييد تا براي مصاحبه با شما ترتيب لازم اتخاذ گردد.
ضمناً در نظر است که علاوه بر ذکر زندگاني و سوابق ادبي سرکار، قطعه اي نيز از جديدترين آثار منظوم يا منثور شما پخش گردد.

بديهي است صداي آمريکا ترجيح مي دهد که قطعه انتخابي سرکار، جديد و قبلاً در مطبوعات ايران درج نگرديده باشد. چنانچه خودتان نيز براي تهيه اين برنامه جالب، نظري داشته باشيد، از پيشنهاد سرکار حُسن استقبال به عمل خواهد آمد.

با تقديم احترامات فائقه
سي. ادوارد. ولز
رئيس اداره اطلاعات سفارت کبراي آمريکا

*** *** *** *** ***

پاسخ علامه دهخدا ( توجه کنید در آن زمان که آمریکا حاکم بر حاکمین ایران بود این پاسخ داده شده )

جناب آقاي سي. ادوارد. ولز، رئيس اداره اطلاعات سفارت کبراي آمريکا
نامه مورخه 19 دي ماه 1332 جنابعالي رسيد، و از اين‌که اين ناچيز را لايق شمرده‌ايد که در بخش فارسي صداي آمريکا از نيويورک، شرح حال مرا انتشار بدهيد متشکرم.

شرح حال من و امثال مرا در جرايد ايران و راديوهاي ايران و بعضي از دول خارجه، مکرر گفته اند. اگر به انگليسي اين کار مي شد، تا حدٌي مفيد بود؛ براي اينکه ممالک متحده آمريکا، عده‌اي از مردم ايران را بشناسند. ولي به فارسي، تکرار مکرٌرات خواهد بود، و به عقيده من نتيجه ندارد.
و چون اجازه داده‌ايد که نظريات خود را در اين باره بگويم و اگر خوب بود حُسن استقبال خواهيد کرد، اين است که زحمت مي‌دهم، بهتر اين است که اداره اطلاعات سفارت کبراي آمريکا به زبان انگليسي، اشخاصي را که لايق مي داند معرفي کند. و بهتر از آن اين است که در صداي آمريکا به زبان انگليسي براي مردم ممالک متحده شرح داده شود که در آسيا مملکتي به اسم ايران هست که خانه‌هاي قراء و قصبات آنجا، در، و صندوق‌هاي آنها قفل ندارد، و در آن خانه ها و صندوق‌ها طلا و جواهرات هم هست، و هر صبح مردم قريه، از زن و مرد به صحرا مي‌روند و مشغول زراعت مي‌شوند، و هيچ وقت نشده است وقتي که به خانه برگردند، چيزي از اموال آنان به سرقت رفته باشد.
يا يک شتردار ايراني که دو شتر دارد و جاي او معلوم نيست که در کدام قسمت مملکت است، به بازار ايران مي آيد و در ازاي «پنج دلار» دو بار زعفران يا ابريشم براي صد فرسخ راه حمل مي‌کند و نصف کرايه را در مبداء و نصف ديگر آن را در مقصد دريافت مي‌دارد، و هميشه اين نوع مال‌التجاره‌ها سالم به مقصد مي‌رسد.
و نيز دو تاجر ايراني، صبح شفاهاً با يکديگر معامله مي‌کنند و در حدود چند ميليون، و عصر خريدار که هنوز نه پول داده است و نه مبيع آن را گرفته است، چند صد هزار تومان ضرر مي کند. معهذا هيچ وقت آن معامله را فسخ نمي‌کند و آن ضرر را متحمٌل مي‌شود.
اينهاست که از اين گوشه آسيا شما مي‌توانيد به ملت خودتان اطلاعات بدهيد، تا آنها بدانند در اينجا به طوري که انگليسي‌ها ايران را معرفي کرده‌اند، يک مشت آدمخوار زندگي نمي‌کنند، و از طرف ديگر به فارسي، به عقيده من خوب است که در صداي آمريکا، طرز آزادي ممالک متحده آمريکا را در جنگ‌هاي استقلال، به ايرانيان بياموزيد و بگوييد که چگونه توانسته‌ايد از دست استعمار خلاص شويد؟ و تشويق کنيد که واشنگتن‌ها و فرانکلن‌ها در ايران، براي حفظ استقلال از همان طرق بروند.
در خاتمه با تشکر از لطف شما احترامات خود را تقديم مي‌دارد.
علي‌اکبر دهخدا

*** *** *** *** ***

و اما این هم نامه فرضی رهبر فرضی فرقه مجاهدین به هرکسی در آمریکا ( این فرقه به هر خار وخاشاکی هم برای نزدیکی به آمریکا چنگ میزند لازم نیست طرف رئیس و یا سفیر و غیره باشد)

پانزدهم شهریور هزار و سیصد و هشتاد و پنج

جناب آقای آمریکایی عزیز

من رهبر سازمان مجاهدین در سالروز تاسیس این سازمان میخواستم خدمت جنابعالی و دیگر دوستان و عزیزان آمریکایی اعلام کنم که سازمان ما سالهاست سیاست خط موازی با آمریکا را شعار و هدف خودش قرار داده و حتی این لنگه خط حقیر که امیدوار است شما آن را موازی خودتان بدانید در خیلی مواقع از شما پیشی هم گرفته ایم ،مثلا جایی که رهبر شما جرئت نمیکند از حمله به ایران حرف بزند ما بعنوان ایرانیان سابق خواستار حمله بدون وقفه شما به سرزمین سابق خودایران هستیم و افسوس که در این رابطه کمترین وقعی و محل سگ هم به ما نمیگذارید ، ما گذشته ضد امپریالیستی سازمان خودمان را بارها و بارها نفی کرده ایم و تلویجا و تصریحا اعلام نموده ایم که غلط کرده و هرچه بخواهید میل نموده ایم و بطور خاص الخاص خودم ،همسرم و اعضای شورای رهبری و بارها از شما درخواست کرده ایم که روی ما از هر نظر حساب کنید ، ما حتی کارهایی که هر جاسوس و اجیر شده ای از آن امتناع میکند و از آبروی خودش نزد مردم میترسد حاضریم برای شما بصورت مجانی و فری و با خدمات پس از فروش و گارانتی انجام دهیم ،ما معتقدیم که مردمی هم که از ما حمایت نمیکنند همه برخلاف نظر دهخدا یک مشت آدمخوار و وحشی هستند وگرنه برایشان رئیس جمهورخانم آنهم به این جمال که فتبارک الله ! ( منظورهمان جیگر میباشد) انتخاب کرده ایم ولی اصلا تحویلش نمیگیرند ، کسی که این رئیس جمهور را تحویل نگیرد لایق بمباران با بمب چهارده تنی میباشد من که میمیرم براش ، خلاصه ما حاضریم در مسیر این حمله مقدس پیشمرگ شما باشیم با تشکر

شیر همیشه فلان

مطلبی دیگر از بهزاد علیشاهی:

ــ چراغ راهنما ، ته یک کوچه بن بست

ــ اعدام بد است اما اعدامی همیشه خوب نیست

ــ RUF یا MKO

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد