|
چگونه مجاهدین روسها و اکرائینی های تبعیدی در آلمان را برای پانزده اویرو به پاریس بردند گفتگو با جولیا .تاهل اوکراین مصاحبه گر :رودیگر گوبل ، یونگه ولت نهم زوئیه
04.07.2008 یونگه ولت ـ آلمان ترجمه از سایت خبرگاه لینک به اصل خبر در یونگه ولت:
ما تنها آنجا مینشینیم چگونه مجاهدین روسها و اکرائینی های تبعیدی در آلمان را برای پانزده اویرو به پاریس بردند گفتگو با یک شرکت کننده زن اکرائینی تبعیدی در آلمان در مراسم پاریس مجاهدین خلق جولیا .ت چهل وچهار ساله است و از اکرائین میاید و هفت سال است که در آلمان زندگی میکند برای پانزده اویرو به پاریس :مجاهدین خلق به روسها واوکرائینی ها به عنوان اپوزیسیون ایرانی تبعیدی یک گفتگو با جولیا .ت مصاحبه گر :رودیگر گوبل ، یونگه ولت نهم زوئیه ، ترجمه خبرگاه
مجاهدین خلق به عبارت دیگر «شورای ملی مقاومت» متعلق به معروف ترین گروه لابی ایرانیان تبعیدی میباشند که در جهت یک «تغییر رژیم » در تهران کار میکنند. شما در یک مراسم بزرگ در ویلپتین در پاریس شرکت داشتید.به عنوان یک خانم اوکرائینی باعث شد که در پایان ماه ژوئن در یک «جشن ملی علیه ملاها »- این لفظی است که مجله اشپیگل اون لاین برای تتیر خبری خود از این مراسم انتخاب کرده بود-شرکت کنید؟
دوستان و آشنایان من اینرا به من پیشنهاد دادند که من میتوانم برای پانزده ایرو به پاریس بیایم و در آنجا دوروز بسر ببرم.البته این یک پیشنهاد پرمنفعت بود .و جذابیت زیادی هم در برداشت .از دوسلدورف ما با ده اتوبوس سفر کردیم .ودر هر اتوبوس تقریبا پنجاه نفر روس و اکرائینی نشسته بودند-هیچ ایرانی نبود، هیچ آلمانی نبود بغیر از راننده ها . بیشترین شرکت کننده گان مانند من یهودی بودند که به عنوان پناهنده سازمان ملل به آلمان آمده بوند. و گفته شد، که یک سفر مشابه ای نیز برای اتریش و ایتالیا ارگانیزه خواهد شد.
از ابتدا میدانستید که شما برای یک مراسم تبلیغاتی یک گروهی که شبیه سکت مجاهدین خلق میروید که رئیس آن مریم رجوی بایستی مورد ستایش قرار گیرد؟
نه ، دقیقا من نمیدانستم . من با دوست خودم به پاریس سفر کردم که به موزه بروم وشهر را تماشا کنم. در جهت ایران یا مخالف آن باشیم ویا علیه اپوزیسیون –این برای ما مهم نبود. ما کولا وفانتا بطور مجانی دریافت کردیم ویک چتر بعلاوه برای هتل وصبحانه هم پرداخت شده بود.
در ویلپتین در نزد باصطلاح اپوزیسیون در تبعید چگونه گذشت؟ به ما گفته شد که ما بایستی در یک مراسم شرکت کنیم .این بسیار مهم است. بایستی نشان داده شود که چه تعداد زنان از خانم رجوی حمایت میکند.در هنگام ورود به سالن ما دقیقا مورد چک قرار گرفتیم .مانند فرودگاه میبایستی که از یک چک امنیتی رد میشدیم .کیف های ما دقیقا جک شد.تلفن دستی و دوربین عکاسی بایستی که میدادیم. آنها نمیخواستند که ما عکس بیاندازیم .برایشان آبروریزی داشت ، که در عکسهای مجاهدین خلق تعداد بیشماری روس میدید. در ابتدا یک کنسرت داده شد وبعد مریم رجوی.. از طرف اشپیگل بعنوان «مادونای مقاومت» نام نهاده شد
میبایستی حدود پنج ونیم بعد از ظهر سخنرانی کند. اما به ما قبلا گفته شده بود که بایستی که حدود ساعت شش بعد از ظهر همدیگر را در نزد اتوبوسها ملاقات کنیم تا به دوسلدورف برگردیم .من ودوستم میخواستیم مقداری زدوتر بیرون برویم تا دوربین خودمان را پس بگیریم .اما به ناگهان بسیاری میخواستند که بیرون بروند.هیچکس نمیخواست بماند.در آنجا کمکی های خانم رجوی درها را بطور ساده بستند.بدین شکل مانع شدند که در مقابل صندلی های خالی سخنرانی کند.
بنا به گزارش رسانه ها هفتاد هزار نفر از هواداران و صدها پارلمانتاریست از آمریکای شمالی ، اروپا ، استرالیا و خاورمیانه گویا «سیاست مماشات» درمقابل تهران را محکوم کردند
من اینرا بسختی میتوانم حدس بزنم. بهرروی در آنجا هزاران روس تبعیدی بودند. من تعداد زیادی از بادن وتنبرگ ، برلین ، تورینگن وبطور ساده از همه جا برخورد کردم. این یک سلام وعلیک در ابعاد بزرگ بود. تعداد بسیار کمی میفهمیدنددرواقع که در روی صحنه چه میگذرد.بعضی مواقع من تنها کلمه «دمکراتی » را میفهمیدم .
شما برای آِینده هم چنین پیشنهادهای ارزانی برای جنگ را دوباره انجام دهید.شما گفتید که برای اتریش وایتالیا نیز چنین پیشنهادهایی داده شد؟ من هنوز نه بلی گفتم ونه نه .هنوز تاریخ ها مشخص نیست.من فکر میکنم چرا که نه . من در کجا برای پانزده ایرو به وین ورم میتوانم بروم؟ مادرم این را رد میکندومیگوید این علیه باور او میباشد. باشه ، این برعلیه عقیده من هم هست . اما دوست من اشاره به پانزده ایرو دارد وبدرستی میگوید: ما کاری نمکنیم . ما کسی را نمیکشیم .ما تنها مقداری در انجا فقط مینشینیم .
متن آلمانی :
Für 15 Euro nach Paris: Volksmudschaheddin geben Russen und Ukrainer als »iranische Exilopposition« aus. Ein Gespräch mit Julia T. Interview: Rüdiger Göbel, Junge Welt Julia T. (44) kommt aus der Ukraine und lebt seit sieben Jahren in Deutschland »Wir sitzen doch nur rum«
Die Volksmudschaheddin bzw. der »Nationale Widerstandsrat« (NCRI) gehören zu den prominentesten exiliranischen Lobbygruppen, die auf einen »Regimewechsel« in Teheran hinarbeiten und dafür von Washington gesponsert werden. Sie haben an einer ihrer Großveranstaltungen in Villepinte bei Paris teilgenommen. Was hat Sie als Ukrainerin dazu bewogen, Ende Juni zum »Volksfest gegen die Mullahs« (Spiegel online) zu fahren? Freunde und Bekannte von mir hatten vorgeschlagen, ich könnte für 15 Euro nach Paris kommen und dort zwei Tage verbringen. Das war natürlich ein lukratives Angebot. Die Resonanz war enorm. Aus Düsseldorf fuhren wir mit zehn Bussen. In jedem saßen etwa 50 Leute, alles Russen und Ukrainer – keine Iraner, keine Deutschen, bis auf die Busfahrer. Die meisten der Teilnehmer waren wie ich Juden, die als sogenannte Kontingentflüchtlinge nach Deutschland kamen. Uns wurde gesagt, daß demnächst ähnliche Reisen nach Österreich und Italien organisiert werden. Wußten Sie vorab, daß sie zu einer Propagandaveranstaltung der sektenähnlichen Volksmudschaheddin fahren und NCRI-Chefin Mariam Radschawi zujubeln sollen? Nein, Genaues wußte ich nicht. Ich bin mit meiner Freundin nach Paris gefahren, um ins Museum zu gehen und mir die Stadt anzuschauen. Für oder gegen Iran zu sein oder für oder gegen die Opposition – das war uns an diesem Wochenende egal. Wir haben Cola und Fanta umsonst bekommen und einen Regenschirm, zudem wurden die Übernachtungen inklusive Frühstück bezahlt. Wie lief es dann in Villepinte bei der sogenannten iranischen Exilopposition ab?
Uns wurde
gesagt, wir sollen an der Veranstaltung teilnehmen. Das wäre wichtig. Es
sollte demonstriert werden, wie viele Leute Frau Radschawi unterstützen.
Beim Eintreffen wurden wir penibel durchsucht. Wie auf dem Flughafen
mußten wir durch eine Art Sicherheitsschleuse gehen. Unsere Taschen
wurden gefilzt. Handys und Fotoapparate mußten wir abgeben. Sie wollten
nicht, daß wir Bilder machen. Es wäre wohl zu peinlich gewesen, wenn man
auf den Fotos der Volksmudschaheddin massenhaft Russen sieht. ... von Spiegel online als »Madonna des Widerstands« umschwärmt ... sollte gegen 17.30 Uhr sprechen. Man hatte uns vorher aber gesagt, wir sollen uns um 18 Uhr an unserem Bus treffen, um zurück nach Düsseldorf zu fahren. Meine Freundin und ich wollten also etwas früher raus, um noch unsere Fotoapparate abzuholen. Doch plötzlich wollten unheimlich viele raus. Keiner wollte bleiben. Da haben die Helfer von Frau Radschawi einfach die Tore dicht gemacht. So wurde verhindert, daß sie vor leeren Rängen spricht. Presseberichten zufolge haben 70000 NCRI-Anhänger und mehrere hundert Parlamentarier aus Nordamerika, Europa, Australien und dem Nahen Osten die angebliche »Politik der Beschwichtigung« gegenüber Teheran verurteilt. Das kann ich schlecht einschätzen. Auf jeden Fall waren dort mehrere tausend Exil-Russen. Ich traf welche aus Baden-Württemberg, aus Berlin, aus Thüringen, einfach von überallher. Es war ein großes Hallo. Die wenigsten von uns haben verstanden, was da auf der Bühne eigentlich gesagt wurde. Hin und wieder verstand ich »Demokratie« oder so was. Würden Sie so eine Butterfahrt für den Krieg noch einmal mitmachen. Sie sagten, Österreich und Italien sind im Angebot? Ich habe noch nicht ja gesagt und nicht nein. Noch stehen die Daten nicht fest. Ich meine, warum nicht. Wann komme ich für 15 Euro nach Wien oder Rom? Meine Mutter lehnt das ab und sagt, das sei gegen ihre Überzeugung. Okay, es ist auch gegen meine Überzeugung. Aber meine Freundin verweist auf die 15 Euro und sagt richtig: »Wir machen nichts, wir bringen niemanden um. Wir sitzen einfach nur ein bißchen da rum.«
متن انگلیسی : http://www.iran-interlink.org/?mod=view&id=4811
MKO - Survival through Deception
Junge Welt, Germany, July 09
2008 [online translation]
For 15 euros to Paris: Mojahedin-e Khalq present
Russians and Ukrainians as "exiled Iranian opposition". An interview
with Julia T.
مطلب در ارتباط: ــ مخارج ضیافت مجاهدین در فرانسه ( آریا ایران ) ــ آیا گوبلز ایرانی از گوبلز آلمانی چیزی کم دارد؟ ( سایت ایران قلم ) ــ ضیافت بزرگ مجاهدین خلق ـ گزارشات تصویری از ضیافت مجاهدین در فرانسه ( تلویزیون شبکه 24 فرانسه ) ــ فریب بزرگ مجاهدین را نقش بر آب کنید ( کانون رهایی ) ــ دانشجویان لهستانی در تظاهرات سازمان مجاهدین خلق ( رادیو فردا ) ــ فريب هزاران دانشجوي لهستاني توسط مجاهدين خلق ( نشریه لهستانی گازتا )
سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد |
